The dynamics and star-forming potential of the massive Galactic centre cloud G0.253+0.016