Factors limiting the transmission of HIV mutations conferring drug resistance: fitness costs and genetic bottlenecks