Transport in the Frenkel-Kontorova model. II. The diffusion coefficient