Velocity Averaging and Hölder Regularity for Kinetic Fokker-Planck Equations with General Transport Operators and Rough Coefficients