Direct regulation of nucleosome density by the conserved AAA-ATPase Yta7