Strange duality, mirror symmetry, and the Leech lattice