Proton-proton nuclear Overhauser effect as a probe for symmetry-preserving relaxation in oriented molecules