Illustrative visualization of medical data sets