Drug therapies for HIV-related metabolic disorders