New Perspectives on the Sustainable Employment of Chestnut Shells as Active Ingredient against Oral Mucositis: A First Screening