LB 3459, an O-type subdwarf eclipsing binary system – III. Radial velocity curve and orbital solutions