Finite size effects in pressure measurements for Monte Carlo simulations of lattice polymer models