Nebular Emission Line Ratios in z ≃ 2–3 Star-forming Galaxies with KBSS-MOSFIRE: Exploring the Impact of Ionization, Excitation, and Nitrogen-to-Oxygen Ratio