Individual traits as drivers of spatial dispersal and infestation patterns in a host–bark beetle system