Thar she blows! How to inflate a wind-blown bubble