ESO imaging survey - Deep public survey: Multi-color optical data for the Chandra Deep Field South