Stress-driven crystallization via shear-diffusion transformations in a metallic glass at very low temperatures