Arrangement channel approach to atom–diatom reactive systems: Theory and accurate three‐dimensional probabilities for the H+H2 system