The ultraviolet visibility and quantitative morphology of galactic disks at low and high redshift