Influence of chelating groups on the luminescence properties of europium(III) and terbium(III) chelates in the 2,2'-bipyridine series