Chirality-Driven Metallo-Copolymer Formation