Understanding Bulk Defects in Topological Insulators from Nuclear‐Spin Interactions