Tracking Low-Copy Transcription Factors in Living Bacteria: The Case of the lac Repressor