Primary Accretion by Turbulent Concentration: The Rate of Planetesimal Formation and the Role of Vortex Tubes