Early Results from GLASS-JWST. XXIII. The Transmission of Lyα from UV-faint z ∼ 3–6 Galaxies