Collaborating Globally: Culture and Organizational Computer-Mediated Communications

Culture shapes interpersonal communication. However, little is known about how culture interacts with computer-mediated communication (CMC) tools in a business context. We present a large-scale empirical study of cultural differences in computer mediated social interactions in a global company. Our dataset includes 9,000 volunteer users and more than 20 million records of their email and Instant Messaging conversations. We compared social network characteristics, preferences for CMC tools, and expression of sentiment across employees working in seven countries. Significant differences emerged and the patterns are consistent with the inherent cultural characteristics as suggested by cultural theories. In addition, we uncover the complex manner in which culture interacts with preference and use of different communication mediums. The existence of pervasive and complex cultural differences, points to the need to understand and account for such differences in designing cross-cultural collaborative systems.

[1]  David Matsumoto,et al.  The contribution of individualism vs. collectivism to cross-national differences in display rules* , 1998 .

[2]  Susan R. Fussell,et al.  What's it worth to you?: the costs and affordances of CMC tools to asian and american users , 2010, CSCW '10.

[3]  D. K. Jordan,et al.  Local Politics in a Rural Chinese Cultural Setting. , 1981 .

[4]  Xiaolan Fu,et al.  Video helps remote work: speakers who need to negotiate common ground benefit from seeing each other , 1999, CHI '99.

[5]  Hiroshi Ishii,et al.  Cross-cultural communication and CSCW , 1993 .

[6]  Janyce Wiebe,et al.  Recognizing Contextual Polarity in Phrase-Level Sentiment Analysis , 2005, HLT.

[7]  G. Hofstede,et al.  Culture′s Consequences: International Differences in Work-Related Values , 1980 .

[8]  Shinobu Kitayama,et al.  Holism in a European cultural context: Differences in cognitive style between Central and East Europeans and Westerners , 2008 .

[9]  R. Nisbett,et al.  Running Head: CULTURE AND THOUGHT Culture and Systems of Thought: Holistic vs. Analytic Cognition , 2001 .

[10]  Michael E. W. Varnum,et al.  The Origin of Cultural Differences in Cognition , 2010 .

[11]  H. Markus,et al.  Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. , 1991 .

[12]  K. Yu,et al.  The impact of national culture and economic ideology on managerial work values: a study of the United States, Russia, Japan, and China , 2008 .

[13]  M. Bond,et al.  The Confucius connection: From cultural roots to economic growth , 1988 .

[14]  Angela Y. Lee,et al.  The pleasures and pains of distinct self-construals: the role of interdependence in regulatory focus. , 2000, Journal of personality and social psychology.

[15]  Marc J. Dollinger,et al.  Confucian ethics and Japanese management practices , 1988 .

[16]  T. Yamagishi,et al.  Preferences Versus Strategies as Explanations for Culture-Specific Behavior , 2008, Psychological science.

[17]  Song Weizhen.  A Preliminary Study of the Character Traits of the Chinese , 1985 .

[18]  Mark S. Ackerman,et al.  Activity Lifespan: An Analysis of User Survival Patterns in Online Knowledge Sharing Communities , 2010, ICWSM.

[19]  Patricia M. Greenfield,et al.  Historical change, cultural learning, and cognitive representation in Zinacantec Maya children , 2003 .

[20]  J. Russell,et al.  Emotion among the Chinese. , 1994 .

[21]  G. Hofstede.  Dimensions of national cultures in fifty countries and three regions , 1983 .

[22]  Mayfair M Yang.  Gifts, Favors, and Banquets: The Art of Social Relationships in China , 1996, Journal of Asian Studies.

[23]  Lucian W. Pye,et al.  Chinese commercial negotiating style , 1982 .

[24]  C. Guarneri.  Cornell University Press , 1991 .

[25]  Susan R. Fussell,et al.  Cultural differences in the use of instant messaging in Asia and North America , 2006, CSCW '06.

[26]  E. Hall,et al.  Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans , 1990 .

[27]  Lucian W. Pye,et al.  Asian Power and Politics: The Cultural Dimensions of Authority. , 1985 .

[28]  Sinan Aral,et al.  Value of Social Network -- A Large-Scale Analysis on Network Structure Impact to Financial Revenue of Information Technology Consultants , 2009 .

[29]  Susan R. Fussell,et al.  Taking it out of context: collaborating within and across cultures in face-to-face settings and via instant messaging , 2004, CSCW.

[30]  Venkataraman Ramesh,et al.  When culture and style aren't about clothes: perceptions of task-technology "fit" in global virtual teams , 2001, GROUP.

[31]  Arthur Murray Whitehill,et al.  Japanese Management: Tradition and Transition , 1992 .

[32]  Robert Lloyd George.  The East-West Pendulum , 1992 .

[33]  H. Triandis.  Individualism And Collectivism , 1995 .

[34]  J. Alston,et al.  Wa, Guanxi, and Inhwa: Managerial principles in Japan, China, and Korea , 1989 .

[35]  Mark S. Ackerman,et al.  Culture Matters: A Survey Study of Social Q&A Behavior , 2011, ICWSM.

[36]  E. Higgins.  Beyond pleasure and pain. , 1997, The American psychologist.

[37]  S. Oishi.  The Psychology of Residential Mobility: Implications for the Self, Social Relationships, and Well-Being , 2010, Perspectives on psychological science : a journal of the Association for Psychological Science.

[38]  Ching-Yung Lin,et al.  On the quality of inferring interests from social neighbors , 2010, KDD.

[39]  Willy Wong,et al.  Is the east really different from the west: a cross-cultural study on information technology and decision making , 1999, ICIS.

[40]  David A. Ralston,et al.  Pre-post Tiananmen square: Changing values of Chinese managers , 1995 .

[41]  Ayse K. Uskul,et al.  A cultural task analysis of implicit independence: comparing North America, Western Europe, and East Asia. , 2009, Journal of personality and social psychology.

[42]  David A. Ralston,et al.  The impact of national culture and economic ideology on managerial work values : a study of the United States , Russia , Japan , and China , 2005 .

[43]  H. Triandis.  The Self and Social Behavior in Differing Cultural Contexts , 1989 .

[44]  R. Nisbett,et al.  Culture and systems of thought: holistic versus analytic cognition. , 2001, Psychological review.

[45]  T. Singelis,et al.  The Measurement of Independent and Interdependent Self-Construals , 1994 .