Episodic Mixing and Buoyancy-Sorting Representations of Shallow Convection: A Diagnostic Study