Stochastic model for the fluctuation-limited reaction–diffusion kinetics in inhomogeneous media based on the nonlinear Smoluchowski equations