RNA transcription modulates phase transition-driven nuclear body assembly