Structures and finite-temperature abundances of defects in In$_2$O$_3$-II from first-principles calculations