Discovery of an X-ray star association in VI Cygni (CYG OB2)