Controllable synthesis of Co1−x MxFe2O4 nanoparticles (M = Zn, Cu, and Mn; x = 0.0 and 0.5) by cost-effective sol–gel approach: analysis of structure, elastic, thermal, and magnetic properties