Data Augmentation vs. Equivariant Networks: A Theory of Generalization on Dynamics Forecasting