CONVENTIONAL AND UNCONVENTIONAL METONYMY : CAN YOU CURL UP WITH A GOOD AGATHA CHRISTIE IN YOUR SECOND LANGUAGE ?