Functional Diversity of Homologous Oxidoreductases—Tuning of Substrate Specificity by a FAD-Stacking Residue for Iron Acquisition and Flavodoxin Reduction