MULECS: The Monash University Low Energy Compton scattering package