Diffusive energy growth in classical and quantum driven oscillators