Probing Higgs boson couplings in H + γ production at the LHC