Anti-site defect-induced disorder in compensated topological magnet MnBi$_{2-x}$Sb$_x$Te$_4$