Selective dynamic energy transfers in proton collisions with hydrogen fluoride