Flow-induced surface instabilities in a flexible-walled channel with a heavy wall