Pair production of doubly charged scalars: Neutrino mass constraints and signals at the CERN LHC