Cancellation of Doppler shifts in a cold-atom CPT clock