Chemical equilibrium and its conceptual difficulties