Polymer quantum dynamics of the Taub universe