Lineage dynamics and mutation–selection balance in non-adapting asexual populations