Reynolds-stress budgets in plane Couette flow: direct simulation and second-moment modelling