Integrating natural history-derived phenomics with comparative genomics to study the genetic architecture of convergent evolution