A Merger Origin for Short Gamma-Ray Bursts Inferred from the Afterglow and Host Galaxy of GRB 050724