Exceptional sets in homogeneous spaces and Hausdorff dimension